فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية ~ قــابيل وَ هــابيل ~
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
[الحلقــة الثانيـــة]
!صباح الخير
!(يونغ-جي)
صباح الخير - صباح الخير -
ما هذا؟
ألن تدفعي ما عليكِ اليوم؟
البارحة ، كان عملي سيئاً
هل يمكنكِ تركي لهذا اليوم فقط؟
يجب عليكِ أن تدفعي في الغد إذن
نعم ، شكراً
!شكراً
إلى اللقاء
لقد انخفض دخلي اليوم مرة أخرى
سيدي ، هل خرجت و أنت جائع مرة أخرى هذا الصباح؟
تبدو وكأنك بلا قوة
هاك، من الأفضل أن تأكل هذا
كُل هذا بسرعة
إذا لم يظهر (لي تشو-إن) في اجتماع مجلس الإدارة
ذلك يكفي للتأثير على أعضاء مجلس الإدارة الآخرين
هل لدينا أتباع في الصين؟
تم ترتيب كل شيء
اعتني بنفسك
هل تشعرين بعدم الراحة في أي مكان؟
لا، أنا بخير
إذا حدث أي شيء أبلغينا في الحال رجاءً
أنا رئيس قسم الأعصاب
حسناً
حقاً، لماذا الأمر مثالي للغاية؟
(بارك سو-راك)
نعم؟
افحص سجل المريضة
حاضــر
(بارك سو-راك)
نعم؟
هذه صورة الرنين المغناطيسي للمريضة قبل العملية الجراحية، أليس كذلك؟
أجــل ، هذا صحيح
لماذا هي مختلفة عما كانت عليه وقت العملية؟
ماذا؟
مستشفى (تشونغ جو بوسونغ)؟
بماذا أخبرتُك؟
(هذا (لي سون-وو
(دكتور ، أنا (نام يونغ-تي
يوجد مريض هنا يشتبه أنه يعاني من (*تمدد الأوعية الدموية الدماغية)
انتفاخ في الأوعية الدموية في الدماغ* تسبب الضغط على الأعصاب القريبة منها، قد تصل لدرجة تكون فيها مُهددة بالانفجار في أي لحظة
من الأفضل أن تلقي نظرة عليه
هل انتهيتِ من فحصك؟
نعم
لقد رأيت أدائكِ
أختي، شكراً لكِ
أنتِ هنا للحصول على ملابس الطبيب (لي تشو-إن)؟
أجــل
مرحباً
دكتور
(الطبيب (لي تشو-إن
(الطبيب (لي تشو-إن) من (سيئول
هل أنت الطبيب (لي تشو-إن)؟
(أنا (لي تشو-إن
من أنتِ؟
أنا مرشدتك السياحية (واسمي (أوه يونغ-جي
سررت بلقائك
هل استأجركِ أخي (سون وو) لتكوني مرشدتي؟
ماذا؟
نعم
ستذهب إلى المدينة، أليس كذلك؟ دعني أصحبك
دعني أحمل حقائبك
لا، لا بأس
لا، ذلك عمل المرشد السياحي
أعطني جميع حقائبك
إلى أن تغادر، دعني أحمل عنك جواز سفرك
دعنا نذهب الآن، رجاءً
هيّا أسرع
[أوه يونغ-جي]
إلى فندق (وان جين)، كم التكلفة؟
خمسمائة يوان
ماذا؟ هل أبدو لكَ كسائحة؟
اجعلها مائتي يوان
حسناً، اركبا
! التكلفة خمسمائة يوان حتى الفندق
لا يوجد العديد من العملاء لذلك سيوصلنا بسعرٍ رخيص
اركب
أيها السائق، افتح الصندوق رجاءً
مائتي يوان؟
مائتي وون
هذا لطيف
فهمت، أنا أعتمد عليك
تمت مقابلة (لي تشو-إن) هناك
تأكد فقط بأنه لن يعود بحلول يوم السبت
لا يوجد ما تقلقين بشأنه
قبل اجتماع مجلس الإدارة لن يخطو بالتأكيد على الأرض الكورية
*إنه تمدد الشريان الأمامي الدماغي
* انتفاخ في جدران الشريان الأماميّ نتيجة تمزّق الجدران الداخلية للشريان
(*قم بالتحضير للجراحة (اللفية
لملأ الشريان بسلك دقيق يسد الجرح وذلك لمنعه من التدهور
(دكتور (لي
ماذا يفعل؟
لست متأكداً
يبدو أنّه لم يتمّ اتخاذُ قرارٍ حاسمٍ بمايخصّ مركز الطوارئ لا عجب أنه مُحبطٌ للغاية
ألن تغادر عملك؟
ولم يكن الاقتراح مرفوضاً، إنه مجرد تأجيل مؤقت، هذا كل شيء
لا تشتت حراسنا
سيديّ
لقد حصلت على مفاتيح غرفتك
هل تريد الذهاب إليها الآن؟
دعني أفعل ذلك
فقط أخبرني إذا احتجت لأي شيء و سوف أتدبر أمره لك
شكرا لكِ، أنا بخير
ماذا؟
أعتقد بأنك جائع؟
لابد أن طعام الطائرة كان سيئاً أليس كذلك؟
هل تريد أن أطلب خدمة الغرف؟
أو هل تريد القيام بنزهة ليلية في السوق؟
أنا بخير
إذن هل تريد تدليكاً؟
.. تدليك
تدليك؟
نعم، من رأسك وحتى أصابع قدميك و كل مايشمل ذلك
هيَّــا
ماذا؟
قُلتِ يمكنكِ عمل التدليك دعينا نجرب ذلك
.. لكن، لستُ أنا من يقوم به
قصدت بأنه يمكنني إحضار فتاة تدليك من أجلك
آنسة (جونغ-جي)، إذا لم تكن أنتِ من تقوم بذلك فلا أريد، انسي الأمر إذن
إذن .. فلتسترح جيِّداً، رجاءً
يجب عليكِ مراقبته عن كَثَب لـ 24 ساعة
إذا تركته بمفرده ولو لدقيقة واحدة فلن تحصلي على النقود، أفهمتِ؟
حسناً
سأفعل ذلك
لكن فقط التدليك
أما جسدي فخارج الاتفاق
إذن، ماذا عن قلبك؟
ماذا؟
(آنسة (يونغ-جي لدي صديقة بالفعل
لا يمكنني إعطاؤك قلبي أيضاً
!يا الهي
أراكِ في الغد
!لا، سيديّ، سيديّ
!سيـّديّ
!ياله من وغد
!أيها الكاذب، لقد خدعتني
من الذي يحبك على أي حال؟
!جسدي و قلبي بالتأكيد لن يكونا لك
أيها الكاذب الكبير
!لماذا تأخرتِ هكذا؟ هيَّــا
ماذا؟
!لستُ من تظنها
أنا مرشدة سياحية
!مرشدة سياحية
!انتظري لحظة
!أيها المنحرف
!يا آنسة
!منحرف
هذه هديتي لتهنئتك على حفلتك الموسيقية
و لكن لماذا نتناول الحلوى فقط؟
بسبب فحص الموجات فوق الصوتية لم آكل الحلوى لأسبوع كامل
سوفليه الشوكولاتة، موغادور كعكة كريمة الشوكولاتة
نوع من أنواع الكيك الكريميّ يكون غالباً بنكهة الشوكولاتة والتوت
و ما هذا؟
كيكة الغابة السوداء، شوكولاتة داكنة ... كيكة كريمة شوكولاتة
هل ستأكلين كل هذا؟
كيكة كريمة الشوكولاتة رائعة
هل قابلتي أخي (سون وو)؟
ماذا؟
لا
أتساءل، هل قابلته أم لا؟
لا أذكر
لا، حتى لو كنت فعلت فلا أعتقد بأنه قد تعرف علي
(رسالة من (تشو-إن
44,600وون, أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ هل كسبتِ قِدراً من الذهب؟
نعم
لقد سُحقتُ بكومةٍ من النقود
أعطني جواز السفر بسرعة
خذي
بهذا الجواز, يمكن لأخي أن يكون كورياً جنوبياً
بل مواطنٌ كوريّ، أليس كذلك؟
لقد تمّ عمل جواز سفرٍ لوالدك، ولوالدتك ولأخيك، لم يتبقى إلا جواز سفرك
!يونغ-جي) ، أنتِ رائعة)
لا يزال الطريق طويلاً
هذا عالم مجنون
لازلت بحاجة للكثير من النقود (قبل أن يمكننا العودة إلى (كوريا
سأجهّز جواز سفرك اعملي بجد واكسبي النقود
إلى اللقاء
.. لكن سيّدي
على كم سأحصل إذا بِعتُ لك جواز سفرٍ كوري؟
لماذا؟ أيمكنكِ وضع يدكِ على واحد؟
لا
إذا أحضرته إليّ، سأعطيكِ المزيد من النقود مقابله
سيدي، إن كان في طريقك، هل تستطيع إيصالي إلى الفندق؟
ماذا ستفعلين في الفندق في هذه الساعة؟
لا شيء من ذلك النوع
أنا أراقب محتالاً من كوريا الجنوبية
فقط أمهلني دقيقة، حسناً؟
(لي تشو-إن)، سيد (محتال)
أنت الوسيلة لإنقاذ عائلتي
يجب أن أتشبث بك وألا أتركك أبداً
هل انتهيت من تفاصيل خَطْفِ (لي تشو-إن) غداً؟
نعم
(بعد انتهاء (لي تشو-إن من مشاهدة العمليّة الجراحية
.. عندما يتم نقله بالسيارة
هنا يقع مكان الاختطاف
.. أيها الأحمق
لقد تمّ مُسبقاً اختطاف رجلٍ آخر في نفس المكان أيضاً، أليس كذلك؟
!استخدم موقعاً مختلفاً
أيها الوغد، انتظر فحسب
سنحصل عليه هنا
نعم، سنستعد الآن
جيد
مرحباً؟ نعم، سيدي
أين (لي تشو-إن)؟
لا تقلق، رجاءً
أنا في الفندق أراقبه لأربعٍ وعشرين ساعة في اليوم
لم يحدث أي تغيير على رحلته، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع
أنا مسيطرة بالكامل على رحلته
حسناً
إذا شعرتِ بأيّ شيءٍ مثيرٍ للشك
فأبلغيني فوراً
يجب ألا تفارقيه
هل فهمتِ؟
نعم، فهمت
إلى اللقاء
ذلك الوغد
!كيف تجرؤ على الهرب أمام عينيّ
!انتـظر! انتـظر! انتـظر !انتـظر لحـظة
لقد انتظرتك طوال الليل لكنك لم تنتظرني ولو لثانية
(آنسة (يونغ-جي لقد فكرت بأنكِ تبدين متعبة للغاية
لستُ متعبة على الإطلاق
أسرع، تحرك إلى هناك
إلى مستشفى (سونغ جيانغ)، رجاءً
كم التكلفة؟
مائتا يوان
خمسمائة وون
لا تقلقي، هذه هي الجملة الوحيدة التي أعرفها
!مـاذا تفعل؟ قُـد السـيَّارة
!هيَّا ، هيَّـا ، هيَّــا
!هيَّــا ، هيَّــا
شـكراً لك
ما الذي تفعله بسيرك هكذا لوحدك؟
أنت لا تعرف كيف تتحدث اللغة الصينية أليس كذلك؟
بصفتي مرشدتك فعليّ أن أتبعك في كلّ مكان
لا أعتقد بأنني سأحتاج إلى مُترجم [يقلّد لهجتها الشمالية]
لماذا؟
هل تعتقد بأن لغتي الصينية مضحكة؟
سوف أُرشِدك، لا تقلق
..أنا ماهرةٌ في اللغة الصينية واليابانية، إن لم تعرف
قِف هنا
(سررتُ بلقائك (بالصينية
(سررتُ بلقائك (باليابانية
(تشرفتُ بلقائك (باليابانية
ذلك الوغد، إنه يظن بأني سأغادر هكذا فحسب
أنت فرصتي الكبيرة، أتعرف
!سيِّــدي
الجميع، استعدوا من فضلكم
جيفري)؟)
سيد (تشو-إن لي)، سررتُ بلقائك
(أنا الدكتور (جيفري
سررتُ بلقائك
شكراً على وقتك
لا داعي للشكر، لقد اتصل بي الدكتور (سون-وو لي) بنفسه
لي عظيم الشرف
لما لا نذهب مباشرة إلى الجراحة؟
حسناً
أرجوك
إنّ ... لغتي الإنجليزية ليست بهذه القوة
إذن، يجب أن أرى المريضة؟
لقد بدأوا المقابلة بالفعل
اكتشفت الممرضة ذلك وأبلغتني
أين الصحفي الآن؟
(لا يزال في غرفة المريضة (تشوي
بدون موافقة الجرَّاح كيف يمكنه دخول غرفة المريضة؟
لم تقومي بعملكِ كطبيبة مسؤولة
أنا آسفة
(لي جونغ مين)
(دكتور (لي سون وو
سمعت أن المريضة (تشوي) فقدت حاسة التذوق بعد العملية
هل يمكنك شرح ذلك لي؟
كما تعلمين، كانت جراحة المريضة تشوي) حلٌ لمرّةٍ واحدة)
إنها جراحة كبيرة لإصلاح الشريان الدماغي المُتهتِّك و استئصال الورم
لم يؤثر الورم على حاسة التذوق فقط لكنه انتشر أيضاً في هذا الجزءِ
الذي يتحكم في حركة اللسان
كان ذلك الخيار الوحيد لديّ
إذن فأنت تعني أنه من أجل انقاذ حياة المريضة
توجب عليك التضحية بحاسة التذوق
هل هذا هو الأمر؟
.. بما يتعلق بالبشر
هناك أشياء عديدة أكثر أهميّةً من الحساء الساخن أو الحلويات
مناقشة هذه المسألة في حد ذاتها هي شيء مثير للازدراء
المشكلة أن هناك مرضى كانوا سيختارون حاسة التذوق
(هل تعرف أن المريضة (تشوي تعمل كطاهيةٍ تحصل معيشتها بلسانها؟
ثــمّ؟
هل أخبرتك المريضة بذلك؟
أنه من أجل حاسة التذوق كانت ستتخلى عن حياتها
لقد تغيرتَ قليلاً، أخي
لقد كنتَ شاعرياً
و لكنّك أصبحت واقعياً الآن
من أجل إنقاذ الأرواح
لا يمكن إدخال المشاعر
هل أنتِ سعيدة بهذه الإجابة؟
لكن، ليست هذه هي المشكلة الحقيقية
(هذا هو السجل الطبي للمريضة (تشوي
( قبل ستة أشهر، في مستشفى (بوسونغ
تم تشخيص الورم لديها
علاوة على ذلك، منذ أسبوع قامت بعمل أشعة مقطعية ورنين مغناطيسي مجدداً
[(شهادة طبية (تشوي يو را]
المريضة التي أصيبت بنوبة مرضية على متن الطائرة
التقت بجرّاح أعصاب هذه صدفة كافية بالفعل
كيف أمكن كونها من مستشفى تابعة لكم
ذلك هو جوهر الخبر لقد قمتم بتلفيق ذلك كله
يبدو أنك غير مُطلِّع على ذلك
من الأفضل تسوية الأمر بشكل نظيف
بما أنك قد اقترحت افتتاح مركز الأعصاب
فربما يعرضك ذلك للاحتجاز
سأتصل بكِ بعد انتهائي من التحقيق في ذلك
شـيءٌ آخـر
هل قابلت (سو-يون)؟
بعد أن اختفيت
شعرتْ (سو-يون) بالدمار لوقتٍ طويل
!(دكـتور (لـي تشـو-إن
نحن في طريقنا لغرفة العمليات
ما المخيف حول غرفة العمليات؟
يمكنني أيضاً الذهاب إلى هناك
(آنسة (يونغ جي
في هذه العملية سنقوم أولاً بإزالة فروة الرأس
ثم ستظهر قطعتان من عظام الدماغ
ثم سنستخدم المثقاب لاختراق العظام
ثم سنقطع ونزيل جزءاً من العظام
ثم سنستخدم شيئاً يشبه المكنسة الكهربائية
لتنظيف الفوضى هناك
لكن إذا لم نتوخ الحذر و قمنا بلمس الشريان المركزي
سيكون هناك حـمّامٌ من الدماء
!بام
هذ الحقيبة ثقيلة حقاً اعتني بها جيداً
أتفهمين؟
!وغد، ياله من متغطرس
!انتظرني
سيدي، هل العملية مثيرة للإعجاب حقاً؟
أريد أن أكون هناك أيضاً
ماذا تفعل فتاة هنا؟
اخرجي، اخرجي
هذا المكان للرجال فقط
أنا آسفة
آسفة، آسفة
!يا الهي - !يا الهي -
إنها غلطتي - !ماذا تفعلين؟ اخرجي -
!هذه غرفة تغيير ملابس للرجال
!ياله من حظ سيء! اخرجي
يبدو أنّ الصحفيين يقومون بعمل جيد
هل رتبتي هذا؟
رتبتي للمريضة (تشوي) أن تصعد على نفس الطائرة مثلي
منتظرة إصابتها بالنوبة المرضية
و عندها، سأقوم بعمل الجراحة
و حتى أنكِ أدخلتي الصحافة
لجعلها مسألة دعائية ضخمة؟
من أجل مركز الأعصاب
هذا النوع من الجو ضروري
هل هناك مشكلة في ذلك؟
لقد تضمن ذلك حياة مريضة
خطأ واحد صغير وكان بإمكانها أن تموت في الطوارئ
على أي حال، من أعطى الإذن بإكمال هذا الأمر هو المريضة نفسها
لقد توسلت إلينا لجعلكَ تقوم بالعملية لها (ذلك ما أرادته المريضة (تشوي
إعطاء فرصة لهذا النوع من المرضى ما الخطأ في ذلك؟
حتى بدون استخدام هذا النوع من الأساليب كان بإمكاني فعل ذلك بشكلٍ جيّدٍ أيضاً
لا، إنشاء مركز الأعصاب
ليس سهلاً كما تعتقد
لا
أنا ... أنا لستُ عاجزاً كما تتخيلين
حتى لو قاتلنا لأجله بعدلٍ وشرف لم أكن لأخسر
لذلك لا تقلقي رجاءً
ما هذا؟
مسألة يجب تسويتها قبل إنشاء مركز الأعصاب
الصحفي المسؤول عن هذا في الخارج
عندما نَصرِف الناس هناك تسلسلٌ يجب اتباعه
هذا الشخص ليس مناسباً
هل غادر الصحفي هكذا فحسب؟
هل أنت متأكد؟
نعم, أيها الرئيس
كم مقدار ما دُفع له؟
وغد
أين ذلك الرجل الآن؟
لم يكن رجلاً، بل سيدة صحفية
!أنت
أيها الرئيس (جو)، لقد كنت مشغولاً جداً مؤخراً، أليس كذلك؟
ليس بشكلٍ كبير
منذ انهيار مدير المستشفى بسبب إصابته بورم في المخ
كنتَ أنت مثقلاً بأعباء قسم الأعصاب لابد أن ذلك كان صعباً
لقد سمعتُ أنك حتّى البارحة
بقيتَ في معمل الأبحاث حتى وقت متأخر جداً
[(شهادة طبية (تشوي يو را]
مثل هذه الأمور الصغيرة لا تزعجني
أنا أيضاً أعتقد ذلك
نحن نخطط بعد إنشاء مركز الأعصاب
بأننا سنكلّفُ شخصاً قديراً مثل الرئيس (جو) لإدارة المكان
في الحقيقة، رغم أن الدكتور لي سون وو) جيّدٌ في مجال الجراحة)
إلا إنه لا يُقارن أبداً (بالرئيس (جو
لهذا السبب سيوافق مجلس الإدارة أولاً
على اقتراح إنشاء مركز الأعصاب أترى؟
شكراً على إطرائك .. لكن تكلَّفك
اختبار فاعلية المنتجات الطبية الجديدة (المضادة للتشنج من صيدلية (وو جو
أثر الفاعلية هي مقارنة بين تركيبة المكونات الجديدة والدواء القديم لتمييز أدائها وذلك بعد اختبارها على المتطوعين
يبدو أنها ستُقرَّرُ في اجتماع اللجنة الأخلاقية بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟
سيتصل بك رئيس اللجنة مباشرة
دعني أكن أول من يهنئك
نعم
جِد بعض الوقت وتناول الغداء مع مدير مستشفى الجامعة
بمجرد حصولي على الإتصال، سأُرتب للغداء
(مدير مستشفى الجامعة السيد (تشو يستمع دائماً إلى إضافاتي
أعرف ذلك، بالطبع
إذن، يجدر بك أن تعرف أنه في الاجتماع الخاص بمجلس الإدارة
تصويتي لا يساوي شخصاً واحداً بل اثنين
سأكون في انتظار أخبارك السارة
.. لقد رتبَتْ لي لأكون مدير المركز
من الذي تحاول خداعه؟
سأجلس وأراقب الكفاح المستمر على السلطة
يا مدير مستشفى الجامعة؟ هذا أنا
!أنـا
هل هو طبيبٌ حقاً؟
!مـؤلـِم
أيّ عمليةٍ تلك التي تستغرق 6 ساعات؟
ما الذي هنا على أيّ حال؟
كنت أعرف هذا
(أيها الرئيس، أنا (أوه يونغ-جي
حقيبة ذلك الشاب مليئةٌ بالأدوية
لا أعتقد بأن هذا الشاب مجرّد محتال
إنه يتظاهر بأنه طبيب
و يتاجر بالأدوية
نعم، نعم، فهمت
لا تقلق
نعم، إلى اللقاء
على خير ما يُرام
أراك في الغد
حسناً
هل انتهت العملية؟
أخي، هذا أنا
كيف كانت العملية؟
مهارات ذلك السيّد (جيفري) ليست سيئة
لقد تمت إزالة الورم بشكل جميل
بالطبع
(*هذه أفضل طريقة لإزالة (الورم الحبلي
حالة نادرة تنشأ بسبب زيادة* الخلايا الجنينيّة في الحبل الشوكيّ
أثناء تكوين الجهاز العصبي
جراحة والدي ستتم يوم الإثنين القادم بعد عودتك
من الأفضل أن تتأكد بأنك قد عرفت كل شيء قبل عودتك
(سيِّد (لي سون وو
لا زال عليّ أن أراقب حالة المريض بعد العملية
إن غرورك مؤكد يبعد الناس عنك، أتعرف
طالما أن (جيفري) لم يرتكب خطأً ستكون الحالة بعد العملية كما توقعنا
أستطيع ضمان ذلك
حسناً، سأتصل بك في الغد
حسناً
هل سارت العملية بشكل جيد؟
إذن، دعنا نذهب للمكان التالي في جولتك
.. المكان التالي هو
(مقاطعة (فوجيان
ماذا؟
مقاطعة (فوجيان)؟
(كيم سوك جين) و (جونغ سون يي)
هذين الإثنين لم يحضرا أي اجتماعٍ لمجلس الإدارة ولم يمارسا حقوقهما
لذلك سنعتبرهما متغيِّبان
المدراء المساندون لنا هناك 6 منهم
إضافة إلى ذلك، لقد نجحنا في .. ضم (جو هيون تيك) و
مدير مستشفى الجامعة
بجمع كل هذه الأرقام
من مجموع 14 مدير
ثمانية مقابل أربعة، فإننا بالتأكيد نمتلك الأغلبية
تهانينا، مساعدة المدير
بعد ثلاثة أيامٍ من الآن، نستطيع حتماً تأكيد البدء بمركز الأعصاب
لا يمكن تأكيد الأمر
لازلنا غير متأكدين كيف سيصوت مدير مستشفى الجامعة، 7 ضد 5
(رغم أن الرئيس (جو هيون تيك مُنجذب للفوائد الآن
إلا أنّه لا يمكننا القول متى من الممكن أن يتراجع
من المبكر جداً أخذ الأمور بسهولة، الآن
يجب علينا فعل أي شيء لمنع التراجع، قم بمراقبته
لقد وافقت اللجنة الأخلاقية بالفعل على البدء بالاختبار الحيّ لعامل مضاد التشنج
دعونا أولاً نضع إعلانَ استدعاءٍ لمتطوعيّ التجارب
تعاونوا مع بعضكم جيداً لتحقيقِ نتائجَ جيدة
شكراً على مساعدتك
!أنتِ
!أهــلاً
ماذا حدث لكِ؟
اختبار حـيّ؟
لا تخبرني أن تلك الفائدة في مقابل تصويتك لمركز الأعصاب؟
من تظنينني؟
(أنـا رئيسك (جو هيون تيك !(جـو هـيون تـيك)
(لقد سمعت بالفعل من (تشوي دونغ يو من مكتب مدير مستشفى الجامعة
سمعت بأنك أجريت مكالمة وطلبت من المدير الموافقة على مركز الأعصاب
ماذا قلتِ؟
أنا و(دونغ يو) كنا زميليّ دراسةٍ في الجامعة، هل نسيت ذلك؟
أخي، هل أنت مجنون؟
إنه مجنون، حسناً
بالطبع، إنه مجنون بلا أدنى شك
لو لم يكن
في تاريخ مستشفى الجامعة (الوغد والأكثر إثارةً للاشمئزاز ، السيد(جو
كيف أمكنه ألا يعرف أنها خيانة للمدير الذي وضعه في مكانه الحالي اليوم؟
!أيها الوغد، يا إلـهي
!شخـصٌ جـاحد
مـاذا؟
..(كيم هيون جو)
لم أقرر أي شيء بعد, علاوةً على ذلك
التصويت في اجتماع مجلس الإدارة هو قراري، إنّ إجباري بهذا الشكل أمرٌ خاطئ
تفهمين ما أقصده، أليس كذلك؟
لقد مال إلى الجانب الآخر
بالتأكيد مال إلى الجانب الآخر
لكنني لا أفهم الأمر حقاً
الجميع يعرف أن حلم المدير طوال الحياة هو إنشاء مركز الطوارئ
إذن، لماذا توجب على مساعِدة المدير أن تخطو في الاتجاه العكسي؟
لماذا يكون الوضع هكذا ؟
ربما بدأ هذا عندما .. قرر المدير
(أن يجعل الابن الدخيل (لي تشو إن يُدير مركز الطوارئ
كل هذا كان مقدراً له أن يحدث
ماذا تقصدين؟
إبنٌ دخيل؟
إذن فـ (لي تشو إن) ليس الأخ الحقيقي لـ (لي سون وو)؟
أجــل
ماذا؟
إنه ابن صديق المدير
ماتَ والداهُ في حادثِ سيارة
تـمَّ تبنيه منذ الصغر
!يا إلهـي
لو أنه تخلى عن المستشفى لابن .. صديقه الذي تبناه
لو كنتُ مساعد المدير لكنتُ سأقاتل من أجلها بجنون أيضاً
رائع! لقد غنَّيتُم جيداً
دعونا نُغني مرة أخرى
تريدون غناءها مرة أخرى؟ - لنغنيها مرة أخرى -
حسناً ، 1 ..2 .. 3 .. 4
أردتِ دائماً، منذ طفولتكِ أن تكوني معلّمةَ غناء
هل تحقق حلمكِ؟
نعم، الفضل لك
لقد كنتَ أول من علمني العزفَ على الآلات الموسيقية
كما أردتَ أصبحتَ أفضلَ طبيبٍ وعُدت
تهانـيّ
الأفضـل؟
إنها مجرد بداية
(بالتأكيد، هذا هو (لي سون وو
.. حسناً
بما أنك قد بدأتَ بالأمر فعلاً
فأتمنى أن يكون بإمكانكَ تحقيق كل أحلامك
إذا حدث ذلك، حينها لن أكون مستاءةً جداً لهجركَ لي
أنا لم أهجركِ أبداً
رغم أنني سببتُ لكِ الحزن
لكنني لم أهجركِ أبداً
كيف كانت أحوالكِ؟
هل تسأل عن أحوالي؟
أيهما الذي تسأل عنه؟
هل هو قلبي المريض أم قلبي الجريح؟
نعم
لو قلت بأنني لست حزينة أو لست غاضبة، فسأكون كاذبة
كما كرهتك، بدأت في الاشتياق إليك
ثم فكرت بأن لديك سبباً لذلك
و عندها أشعر بألم في قلبي
في النهاية، مشاعر الإنسان
بعد المحبة بعمق والكراهية بقوة
تُصبح خفيفةً للغاية
مثل الريشة
إذا أردت مني التفكير .. بك طوال اليوم
نعم
أنا أيضاً أعتقد ذلك
أنا آسف لأجلكِ على كلّ ما فات
لا
،بعد كل هذا لقد تخلّصتُ من بقايا عاطفتي نحوك
شكراً على مجيئك لرؤيتي
هل أنت بخـير؟
أين أنـت؟
اعتني بنفسك
أسأل نفـسي عـنك كـل يــوم
أحبّـك، أنــا أحبّـك
رغـم أنّ ذلك يجـعلني أبـكي
اشتاق إليك ، أنا اشتاق إليك
لطالما كنت أنتظرك
حتّى بعد الغـد، هنـاكَ غـدٌ آخـر
ثـمَّ يأتـي بـعده غـدٌ آخـر
أنا أفـكّر بـك وحـدك
وأحبُّـك بقدر ما أحيـا
لديكِ مكالمة
(نعم، أيها الرئيس، أنا (أوه يونغ-جي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
إنها غلطتي
كنت على وشك الإتصال بك
لكن السيد (تشو-إن) يواصل إزعاجي
أين أنتِ الآن؟
في القطار
الآن، نحن في القطار (المتجه إلى مقاطعة (فوجيان
ماذا؟
مقاطعة (فوجيان)؟
نعم
بعد العملية مباشرة غيَّر هذا الشاب جولته فجأة
(لقد أصَّر على الذهاب إلى مقاطعة (فوجيان
ماذا يمكنني أن أفعل؟
مهما كان، يجب أن تذهبي معه
في البداية، لم يسمح لي لكنّي أصررتُ على اصطحابه
أين يذهب (لي تشو-إن) و ماذا يفعل
تحققي من الأمر بالتفصيل وأبلغيني، أتفهمين؟
نعم، لا تقلق رجاءً
هل تمّ توبيخكِ من قِبَلِ المكتب؟
لا، لم يحدث شيء
لكن قيامك بتغيير مسارك فجأة هكذا يضعني في ورطة
مستقبلاً، أخبرني مسبقاً إلى أين تتجه
هل فهمت؟
نعم، سأحرص على تذكر ذلك [يقلّد لهجتها الشمالية]
إذن، هل يمكنني الذهاب إلى دورة المياه الآن؟ [يقلّد لهجتها الشمالية]
اذهب ... رجاءً
إنه ليس جادّاً بالمرّة
(سيد (لي تشو إن
هذه الملابس للغسل ومع ذلك طويتها بشكل جميل
ضغط الدم 74/110
النبض 88
معدّل التنفس 18 مرة
خضاب الدم 11.8
خلايا الدم الحمراء 4.1
خلايا الدم البيضاء 4800
صفائح الدم 180.000
هذه أحدث المؤشرات الحيويّة ونتائج (تحليل الدم للآنسة (كيم سو يون
الآن، قلب (سو يون) بحاجة إلى بذور عباد الشمس
إنه جيّد للدورة الدموية
!الفستق
،الأحماض الدهنية الغير مشبعة البوتاسيوم وفيتامين ب
إنه جيّدٌ لمنعِ أمراضِ القلب والأوعية الدموية
.. قلبي .. بالفعل
لماذا إذن نذهب الى مقاطعة (فوجيان)؟
لأرى ابني
هل قلتَ ابنك؟
هل أنتَ متزوج؟
قلبي يشعر بالفعل أنه أقوى
لي تشو-إن) ، ماذا كنتُ) سأفعل بدونك؟
مشتاقةٌ إليك كثيراً
أنا أيضاً
إنه مشغولٌ بلا شك
يتصرف مثل الأطباء
كل ذلك الوقت وهو يزرعُ بذوره في كل مكان
كيف لا يكون مشغولاً؟
!ياله من مستهتر
أنا أيضاً اشتقت إليكِ، يا حمقاء
ماذا قلتِ للتو؟
لا شيء
لم أقل شيئاً
لكن إلى أين نذهب بالضبط؟
لا يوجد تغطيةٌ هنا، ماذا سأفعل؟
سنمشي أكثر قليلاً بعد ذلك، هناك خط هاتف أرضي
،في مكان لا توجد به تغطية ماذا تفعل هنا؟
تبّاً، لقد نفذت البطارية الآن
كم تبقى من المسافة التي علينا سيرها؟
لقد اقتربنا كثيراً
منذ ساعةٍ، قلتَ أننا سنصل قريباً
اسبقني
مــاذا؟
قلتُ اسبقنــي
لقد اقتربنا حقاً من الوصول
اقتربنا ، اقتربنا ... أنتَ تخدعني فحسب
اسبقني رجاءً
و لكننا وصلنا حقاً
.. كيف من الممكن أن تعرف
ألم الإمساك
راهب نبيل على المروج في الخريف، يقضي حاجته
(بوسان)
أطفالي، هل أنتم بخير؟
كيف كنتم؟
هيّـا بنـا
الحـبّ
كلـمةٌ جمـيلةٌ
يمـكن سمـاعُها دائـماً
عمـيقةً فـي قلـبي
مـاذا أفـعل؟
هل أصِبـتُ بعـدواك؟
لأنّـي لم أُحَـبّ أبداً مِـنْ قـبل
حتَّـى عنـدما لا أستـطيع قـول أحبُّـك
طـالمـا أنـتَ هُنــا
فكأنّـني بـكامِـلي أذوب
أصـبحُ في غـاية السّعـادة
طـالمـا أنـتَ هُنــا
مرحباً
دعونا ندخل
من قال أني معجبة بمحتال لعوبٍ مثلك؟
حثالةٌ مثلك
حتى لو أعطيتني أطناناً من الفضة و الذهب، لن أكون مهتمة
أين ذهب الجميع؟
هل لي أن أسأل، أين الطبيب (لي تشو-إن)؟
يا إلـهي ، إنه نكرةٌ كيف يمكنه محاولة مداواة الناس؟
إلى كل الأطباء المحترمين (في مستشفى (بوسونغ
أنا (لي جونغ مين) بصفتي رئيسَ مجلسِ الإدارة ومديرَ هذه المستشفى
لديَّ طلبٌ منكم جميعاً
في حالِ أنّي بعد أيّامٍ قليلةٍ من عمليةُ استئصال (الورم الحبلي)
لم أستيقظ من الغيبوبة
آمل من الجميع أن يتمكنوا من دعم إنشاء مركز الطوارئ
مستشفى (بوسونغ) لا تبحث عن النقود
لكنّها مستشفى أُنشأت لإنقاذ الناس
حتى إذا لم أعُـد حيّاً أُرزق
يجب أن أطلب من الجميع ألا ينسوا هذه المهمة
(بقيادة الطبيب (لي تشو-إن (و الرئيس (كيم هيون جو
فعن طريق مركز الطوارئ
تتفتّح أزهار الفضيلة بإنقاذ الأرواح
(مدير المستشفى (لي جونغ مين
لكن، من أين جاءت هذه الوثيقة؟
قبل جراحة (الورم الحبلي) للمدير
ألم يحدث له انهيارٌ بالفعل بسبب ورم الدماغ؟
يبدو أنه كان خائفاً ألا يتمكن من اجتياز الأمر
(لذلك عهد بها للرئيس (كيم هيون جو
المنزل المستدير*؟
(هاكا) منازل طينية في مقاطعة (فوجيان)*
أنتِ في إحدى القرى لهذا السبب لم تتمكني من الاتصال؟
أين يقع المنزل المستدير؟
(قرية جبلية في (نانجينغ (إقليمٌ في مقاطعة (فوجيان
أين يقعُ في إقليم (نانجينغ)؟
هناك العديد من القرى بهذا الشكل من الصعب جداً تحديد المكان الفعليّ
حقاً
حسناً، ابقي هناك الليلة
في الغد، اتصلي بي فوراً عندما تغادرون، أتفهمين؟
نعم، لا تقلق، فهمت
نعم، سأغلق الهاتف الآن
يا إلـهي، إنه شخصٌ مُهمٌّ مثل الإله
آنسة، تعالي تناولي بعض الشاي
شكراً لكِ
لا عليكِ
(تلك السيدة والطبيب (لي تشو-إن ما هي علاقتهم؟
هل هما متزوجان؟
لا، عندما مرض والدها، رئيس القرية جاء الطبيب (لي تشو-إن) في كثيرٍ من الأحيان للمساعدة
لقد مرّت 3 سنوات بالفعل
كلما كان لديه الوقت يأتي إلى هنا للقيام بعمل تطوعيّ
حقاً؟
يا إلـهي، مانوع الخدعة الكبيرة التي ينفذها كي يضطر للانحدار بهذا الشكل؟
شكراً لك
أنا بخير
أين تشعرين بالألم؟
شكراً لك، شكراً لك
شكراً لك، دكتور
أعطني بعض الدواء أيضاً
أيّ دواء؟ أين تشعرين بالألم
اجلسي
لا داعي، فقط أعطني الدواء
يجب أن أعرف ما المشكلة حتى يمكنني أن أقرر إن كنتُ سأعطيك دواءً أو حقنة
لقد رأيتني في السابق، أليس كذلك؟
رأيتك؟ ماذا؟
.. في وقت سابقٍ، رأيتني أفعل ذلك
ما الذي كنتِ تحاولين فعله؟
أخبرتك أن لديّ إمساك ويجب علي الذهاب إلى دورة المياة، أليس كذلك؟
أعطني الدواء
!إمساك، إمساك
ماذا يعني إمساك في اللغة اللصينية؟
إمساك؟ (*بيان مي)
بيان مي تعني إمساك باللغة الصينيّة
!بيان مي! بيان مي
!بيان مي
!بيان مي! بيان مي! بيان مي
هل رأيت ذلك؟
الجميع يتصرف وكأنهم أصيبوا بإلإمساك
كيف يمكن للأشخص المجتمعين في مكتب مساعِدة المدير، ألا يكونوا غاضبين ؟
أمرٌ مذهلٌ، ظهور رسالةٍ من المدير
بالتأكيد، الفوضى تعمُّ المكان الآن
إذن، ماهو رد الرئيس (جو هيون تيك)؟
الاختبار الحيّ للأمس تمّ بنجاح
إنه يتصرف وكأن كل شيءٍ تمت تسويته لأجله
ماذا عن باقي الأطباء؟
لقد مرّت أيام بعد الموعد المتفق عليه
كيف لم تمسك به حتى الآن؟
كل ذلك بسبب تغيير ذلك الشاب لي تشو-إن) لخططه فجأة)
أنا آسف جداً
!لا داعي للشرح
إذا لم تتمكن من تسوية الأمر من أجلي فوراً
لن أدفع لك قرشاً واحداً
هـذا الحـبُّ الأحـمق
لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
لأنّـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة
التي تنهمر فيها دمـوعـي
رغم أنّـي أكاد أصاب بالجنون من التفكير بك
.. في مكان بعيد الآن
سـأمحـو كـلّ شـيءٍ عـدا أحـلامـي
(آنسة (يونغ جي
تريدين أنْ تكوني في الصورة أيضاً؟ اذهبي وقفي هناك
تقدّم أنتَ والتقط الصورة ببطء
ماهي جولة الغد؟
في صباح الغد سأفحص بعض المرضى
،في تمام الساعة العاشرة سنغادر لرؤية بعض أفلام الجراحة
تأكد من الحفاظ على الوقت رجاءً
كذلك، فكر في صديقتك في (كوريا) رجاءً
لا تبدو جيداً الآن
هذا الشاب بدون أيّ ضمير
لماذا سألني لمرة واحدة فقط أن أكون في الصورة؟
!آه
!بيان مي
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
لا يبدو أنكِ بخير دعيني أفحصكِ
أخبرتكَ أنني بخـير
هل يؤلمكِ بطنكِ؟
هذا الطبيعي لديّ، لا تقلق
أين الألم؟
إنه يـؤلم في كل مـكان، حسـناً؟
قولي الحقيقة رجاءً
لو أنه إمساك، فهذا ليس بالأمر المهم لكنه من الممكن أن يكون إلتهاباً في الزائدة الدودية
إلتهاب الزائدة الدودية؟
لقد أرسلت مرة للمستشفى بسبب إلتهاب الزائدة الدودية
لكن في النهاية، كان مجرد إمساك
لذلك، لا داعٍ للقلق
أخبرتكَ أنني بخير
الأمرُ ليس حسنٌ معي
قبل أن أعطي "الموافقة"، لن يكون الأمر بخير
لذلك لا تتحركي، أفهمتي ذلك؟
ألن تسمحين لي بفحصك حقاً؟
ألا يمكنك عدم استخدام السماعة الطبية؟
إنه مجرد إمساك
(*موضع (ماكبرني
*هو موضعٌ في الجانبِ الأيمنِ من البطن مابين السرّةِ وعظمة الحوض العلويّة اليمنى، مكانٌ شائعٌ للألم عند إلتهاب الزائدة الدوديّة
ألم شديد عند الضغط
ألم شديد عند إزالة الضغط
كم مضى من الوقت منذ بدأ ألم الأمعاء في الزيادة؟
أصبحت شديدةً هذا الصباح
لا يمكنني سماع أي صوت
(*لا تخبرني أنها أصيبت (بانسداد الأمعاء
*تعطّل قوة الدفع الطبيعيّة في الأمعاء الغليظة أو الدقيقة
ما العمل؟ إنه ليس إمساكاً هذه المرة إنه إلتهاب في الزائدة الدودية
إذن هل عليّ أن أذهب إلى المستشفى؟
كم تبعد المستشفى عن هنا؟
عشر ساعاتٍ تقريباً
منذ الصباح، بدأتُ أشعرُ بألم الجزء العلوي من البطن
في الوقت الذي ستصل فيه إلى المستشفى (*يمكن أن يصبح (إلتهاباً بروتونياً
حالة طبية طارئة عندما يلتهب الغشاء المبطن لجدار البطن
الأمر عاجل، دعينا نتحرك في أقرب وقت ممكن
حسناً، سأعمل على ذلك
آنسة (يونغ جي)، يجب عليكِ الاستعداد للذهاب إلى المستشفى
لا يمكنني الذهاب الى المستشفى
ماذا قُلتِ؟
قلتُ ... قلتُ لن أذهب إلى المستشفى
آنسة (يونغ جي)، هذه ليست دعوة للتنزه
أنتِ بحاجة لإجراء عملية
،إذا تجاهلتي إلتهاب الزائدة الدودية من الممكن جداً أن تموتي
ألا يمكن أن أجريها هنا؟
(آنسة (أوه يونغ جي
أنت طبيب، ألست كذلك؟
قم بالتحضير لها فقط ألا يمكنك إجراء الجراحة هنا؟
أدوات الجراحة ناقصة هنا
لا تكوني عنيدة استعدي للذهاب إلى المستشفى
تعتقد بأنني لا أريد الذهاب الى المستشفى؟
ذلك لأنه هناك سبب يمنعني من التواجد هناك
ليس لأنني أستخف بإلتهاب الزائدة الدودية
أود الذهاب الى المستشفى لإجراء الجراحة كي أكون بخير مرة أخرى
لا، يجب أن أكون بخير مرة أخرى
عندما أكون بخير مرة أخرى هناك شخص يجب أن أراه
إذا ذهبتُ الى المستشفى، لن أتمكن من رؤية ذلك الشخص بعد ذلك
دكتور، أرجوك، ألا يمكنك إجراء الجراحة إليّ هنا؟
قم بإجراء الجراحة إليّ هنا
أرجوك، حسناً؟
هـذا الحـبُّ الأحـمق
لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (نــــــور)
تدقيق ومراجعة (زهـــرة غاردينيـــا)
لأنّـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
تم الدمج والرفع بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (فاطِمـــة علــيّ)
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
في الحلقة القادمة
آنسة (يونغ جي)، لو تصرفتي بهذا الشكل (لن أقابلكِ عندما تأتين الى (كوريا
إذا ذهبتُ الى (كوريا)، هل ستقابلني؟
إذا ذهبتُ الى (كوريا)، هل حقاً ستقابلني؟
منذ البداية، اعتزمَ والدك ألا يعطيك المستشفى أبداً
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
هل هذا هو الثمن الذي يُدفع؟
الثمن الذي يُدفع بسبب الإيمان بالأب ومحبتُه
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
فهمت
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة
التي تنهمر فيها دمـوعـي
سنذهب بـ (لي تشو-إن) إلى الصحراء و نقتله هناك
رغم أنّـي أكاد أصاب بالجنون من التفكير بك
!أخي
!(أخي (سون-وو
.. في مكان بعيد الآن
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق